寒風瑟瑟，落葉飄零，轉眼深秋已過。猶記數週前帶孩子去學鋼琴，回程途中我看見「到處都是落葉」，不免感傷的說了一句：Everywhere is leaves。然後自己想想，好像文法不太對，就問車後座的孩子：我應該說 Everywhere "is" leaves，還是 Everywhere "are" leaves? 只見他們靜默了5秒鐘，好像這是個很不可思議的問題似的。然後兆慶回答：應該是 There are leaves everywhere 吧！我想想對喔！想不到彬睿的回答更精簡：Leaves are everywhere。哇，我怎麼不知道我的英文何時退步成這樣？然後自我解嘲的跟孩子說：媽媽還是會用中文去想英文的翻譯，就像你們小時候「關燈」老說成 "close" light 一樣。
說到英文退步，該是從生了彬睿在家當閒妻涼母開始吧？！生活中好像完全不用說英文了，連電視我都只看氣象而已。在 Hershey 的時候，有一次 Mrs. Naeye 問了一題：What do you need to write in English? 我想了好久，終於寫下：shopping list。對，那時家裡沒有電腦，我沒有e-mail，所以那是我生活中唯一需要寫英文的時候。每天面對孩子，說著自己的母語，的確很輕鬆。想起以前上班，在英文的環境裡，神經每一分鐘都緊繃著，就怕聽錯一句話，有時候真累了，還會想把自己 shut down，不要再聽了。（去年和敏玲聊天，訝異的發現即使她嫁美國老公，有時她也會想把自己 shut down: No more English!）
搬到DC來後，我的日子過得更輕鬆了，shopping list 不用寫英文，買菜講中文，看醫生講中文，孩子上中文班，連去學校找老師也可以講中文，英文好像真的 out of my life 了！
聽朋友都抱怨孩子只跟他們講英文，我的情形恰恰相反。彬睿三年級時，listening comprehension 拿了一個大C，我想他是英文接觸不夠，跟他商量否則在家我們講英文好了，他居然跟我說不要，我發現他會跟兆慶穿插著中英文，可是面對我和他爸爸，他還是習慣跟我們講中文，這樣我哪有機會練習英文呢？現在英文變這麼破，到外面就更不敢講了，如此惡性循環，怎麼了得？
不過話說回來，我還真享受目前這樣輕鬆的生活。想想在DC這個地方，也是有人找一份不用英文的工作，快樂過一輩子啊！這又回到個人的價值觀，唉！嚴肅的話題………
沒有留言:
張貼留言