分頭進行

昨天本來早上彬睿要去鋼琴recital，他要彈一首solo，再和兆慶彈一首duet，已經練習好幾個禮拜了，想不到星期二他學校的chess老師打電話來家裡，說彬睿和兆慶在這期的chess club比賽裡又是第一名和第二名，他說星期六在Annapolis有個比賽，很適合他們去。於是我們臨時決定讓彬睿去比chess，兆慶依舊去下午他老師的鋼琴recital。這就是兆慶彈的歌。中間還是有一點小「突叉」，他很怕會有很差的rating和評語，本來叫我別upload到YouTube，但是我保證若有不好的評語，我可以把影片刪掉，他才答應放。結果麗如第一個回，還說到他只有7歲，我想這樣就不會有人吹毛求疵了吧！



再說到阿銓帶彬睿去比chess，四年級一組，他當然又遇上Jerry Wu，心裡早就敗了，結果32個參賽者，每個人比5場，他4勝1負（就是輸給Jerry Wu而已），勇奪第三名，抱了一個紫色的獎盃回來，對以往都是藍色的獎盃而言（因為chess多是男生在玩），這是很特別的。

說到兆慶沒去比chess實在很可惜，他應該是坐二搶一的（他的同學Derek是他的手下敗將得第二），就看他會不會贏Jorden Best了。本來他的鋼琴recital是上個禮拜的，老師說場地有問題才臨時改到這禮拜。也罷，這是天意，機會還是有的。我從這裡學到要好好規劃週末的時間，尤其三月和五月有很多音樂活動，我們如果要比chess，要事先決定才好。

說個題外話：一早爸爸帶哥哥出門，我跟著就帶弟弟去「瞎拼」。我看上一條褲子，問兆慶：媽媽買好不好？他居然回答：妳就已經有褲子穿了，還買什麼？兄弟兩個對穿著真是隨便到極點。聖誕節要去滑雪，我問桂鈴有沒有Albert穿不下的雪褲？桂鈴給了我兩條，彬睿穿得下的是紫色的，我看到裡面寫著Lynn的名字，原來這是女生的雪褲，我問彬睿這條好不好？他說可以呀，可是我實在不忍心他萬一被嘲笑...決定去幫他買一條黑色的新雪褲，反正60% off 再加上coupon 15% off，只要＄15,下次shopping還有＄10現金折價券，蠻划算的。結果買回來給他，他也沒有特別高興，真是很馬虎的男孩子，不過倒是幫我省了不少治裝費！

怎麼英文變這麼破？

寒風瑟瑟，落葉飄零，轉眼深秋已過。猶記數週前帶孩子去學鋼琴，回程途中我看見「到處都是落葉」，不免感傷的說了一句：Everywhere is leaves。然後自己想想，好像文法不太對，就問車後座的孩子：我應該說 Everywhere "is" leaves，還是 Everywhere "are" leaves? 只見他們靜默了5秒鐘，好像這是個很不可思議的問題似的。然後兆慶回答：應該是 There are leaves everywhere 吧！我想想對喔！想不到彬睿的回答更精簡：Leaves are everywhere。哇，我怎麼不知道我的英文何時退步成這樣？然後自我解嘲的跟孩子說：媽媽還是會用中文去想英文的翻譯，就像你們小時候「關燈」老說成 "close" light 一樣。

說到英文退步，該是從生了彬睿在家當閒妻涼母開始吧？！生活中好像完全不用說英文了，連電視我都只看氣象而已。在 Hershey 的時候，有一次 Mrs. Naeye 問了一題：What do you need to write in English? 我想了好久，終於寫下：shopping list。對，那時家裡沒有電腦，我沒有e-mail，所以那是我生活中唯一需要寫英文的時候。每天面對孩子，說著自己的母語，的確很輕鬆。想起以前上班，在英文的環境裡，神經每一分鐘都緊繃著，就怕聽錯一句話，有時候真累了，還會想把自己 shut down，不要再聽了。（去年和敏玲聊天，訝異的發現即使她嫁美國老公，有時她也會想把自己 shut down: No more English!）

搬到DC來後，我的日子過得更輕鬆了，shopping list 不用寫英文，買菜講中文，看醫生講中文，孩子上中文班，連去學校找老師也可以講中文，英文好像真的 out of my life 了！

聽朋友都抱怨孩子只跟他們講英文，我的情形恰恰相反。彬睿三年級時，listening comprehension 拿了一個大C，我想他是英文接觸不夠，跟他商量否則在家我們講英文好了，他居然跟我說不要，我發現他會跟兆慶穿插著中英文，可是面對我和他爸爸，他還是習慣跟我們講中文，這樣我哪有機會練習英文呢？現在英文變這麼破，到外面就更不敢講了，如此惡性循環，怎麼了得？

不過話說回來，我還真享受目前這樣輕鬆的生活。想想在DC這個地方，也是有人找一份不用英文的工作，快樂過一輩子啊！這又回到個人的價值觀，唉！嚴肅的話題………